On Mr Saakashvili's intended return to Georgia

არაოფიცუალური ქართული თარგმანი იხილეთ ქვემოთ

Shortly before the crucial elections in Georgia, we see confrontation and violence reaching extremely dangerous levels. In this condition, no politician who genuinely puts the interests of his or her country above everything else should rock the boat by provoking further polarisation. Escalating the situation is the last thing Georgia and its people need.

In such a political environment, Mr. Saakashvili’s intention to return to Georgia on the day of the elections will not serve the interests of Georgia. While I fully understand Mr. Saakashvili’s desire to be in the country of his origin, such a move, for the time being, will further deepen the crisis, create unnecessary tension, and damage precarious political processes as well as the democratic image of the country. The latter has recently already taken a serious hit by the Georgian Dream’s harmful decisions.

The EU does not have the resources and desire to mediate one more unnecessary political crisis that will inevitably ensue in case of Mr. Saakashvili’s return. My colleagues and I at the European Parliament have clearly communicated this with the former president of Georgia during the recent meetings. This position is also widely shared by the other EU institutions.

We, international friends of Georgia, remain committed to the people of Georgia who deserve responsible politicians with the interests of their country at heart.

—————————- ⥈ —————————-

 

არაოფიციალური თრაგმანი:

საქართველოში უმნიშვნელოვანეს არჩევნებამდე ცოტა ხნით ადრე, დაპირისპირება და ძალადობა უკიდურეს საშიშ დონეს აღწევს. ამ ვითარებაში, არცერთმა პოლიტიკოსმა, რომელიც ქვეყნის ინტერესებს გულწრფელად აყენებს ყველაფერზე მაღლა არ უნდა შეუწყოს ხელი უფრო მეტ პოლარიზაციას. საქართველოს და მის ხალხს სიტუაციის ესკალაცია არ წაადგება.

ასეთ პოლიტიკურ გარემოში, ბატონი სააკაშვილის განზრახვა დაბრუნდეს საქართველოში არჩევნების დღეს არ ემსახურება საქართველოს ინტერესებს. მიუხედავად იმისა, რომ მე სრულად მესმის ბატონი სააკაშვილის სურვილი იმყოფებოდეს მის სამშობლოში, ამგვარი ნაბიჯი, ამ დროისთვის, კიდევ უფრო გააღრმავებს კრიზისს, შექმნის არასაჭირო დაძაბულობას და დააზიანებს როგორც არამდგრად პოლიტიკურ პროცესებს ასევე ქვეყნის დემოკრატიულ იმიჯს. ამ უკანასკნელმა ბოლო დროს უკვე განიცადა სერიოზული დარტყმა „ქართული ოცნების“ მავნე გადაწყვეტილებების შედეგად.

ევროკავშირს არ გააჩნია არც რესურსი და არც სურვილი იშუამავლოს კიდევ ერთ არასაჭირო პოლიტიკურ კრიზისში, რომელიც აუცილებლად შეიქმნება ბატონი სააკაშვილის დაბრუნების შემთხვევაში. მე და ჩემმა კოლეგებმა ყოველივე ეს მკაფიოდ განვუმარტეთ საქართველოს ყოფილ პრეზიდენტს ბოლოდროინდელი შეხვედრების დროს. ამ პოზიციას ასევე ფართოდ იზიარებენ ევროკავშირის სხვა ინსტიტუტებიც.

ჩვენ, საქართველოს საერთაშორისო მეგობრები, ვრჩებით ქართველი ხალხის ერთგულნი, რომელიც იმსახურებ პასუხისმგებლიან პოლიტიკოსებს და მათი ქვეყნის ინტერესების დაცვას.