Русский перевод письма внизу
51 Members of the European Parliament sent a letter to President of the International Ice Hockey Federation (IIHF) – Mr. Rene Fasel – to remind him of the values of the IIHF and request the withdrawal of the 2021 IIHF Championship from Lukashenka’s Belarus.
51 членов Европейского парлиаметна направили письмо президенту Международной федерации хоккея на льду (IIHF) Рене Фазелю, в котором напомнили ему о ценностях IIHF и потребовали отозвать чемпионат IIHF 2021 года из Беларуси Лукашенко.
_________________________________________________________________
EN:
Dear Mr. Fasel,
The International Ice Hockey Federation defines integrity as the “quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change”.
We, members of the European Parliament, who adhere to the same principles, are confident that nowhere is your definition as true as it is in sports, and nowhere does it fall so short of expectations as in tyrannical regimes.
Alyaksandr Lukashenka, a brutal dictator and a self-proclaimed ice hockey-lover goes against all moral principles that your federation and the true spirit of sportsmanship hold dear:
Your charter commands that “there shall be no abuse or discrimination against the human dignity of a person”… yet Lukashenka and his regime have imprisoned, forced in exile, and illegally detained thousands of his own brave citizens who stood up against injustice and terror.
Your charter warns that “any form of harassment[…] physical, verbal or sexual abuse; moral or mental injury; acts of violence or illegal activity will not be tolerated”… yet Lukashenka and his regime have harassed, beaten, molested, viciously tortured, and raped women and men who stood up for their fundamental rights.
Your charter urges not to “act in a manner likely to damage the IIHF’s reputation or bring ice hockey into disrepute”… yet Lukashenka’s close friend and the head of the National Hockey Federation is allegedly complicit in the murder of a young man – Raman Bandarenka – who stood up for the symbol of change and freedom.
Dictators like Lukashenka do not respect sports as you do, they exploit it to validate their brutal regime and simulate legitimacy. The International Olympic Committee is now painfully aware of this undeniable maxim and started taking measures against the Lukashenka regime.
Your Federation too has the responsibility to live up to its own principles, not validate brutality and make sure that the 2021 IIHF Ice Hockey World Championship is not held in Lukashenka’s Belarus nor is it relocated to Russia, which remains the only source of Lukashenka’s legitimacy. The European Parliament, in a previous letter and, more importantly, in the resolution adopted on September 17, 2020, has already urged you to withdraw the World Championship from Lukashenka’s Belarus where democracy is not respected and human rights are brutally abused.
Dear Mr. Fasel, we believe you will be able to demonstrate the same level of high integrity that we grew accustomed to from your athletes. The “puck” is in your court.
Sincerely,
_________________________________________________________________
RU:
Дорогой господин Фазель,
Международная Федерация Хоккея на Льду (ИИХФ) определяет порядочность как „качество быть честным и иметь сильные моральные принципы, которые вы отказываетесь менять„.
Мы, депутаты Европарламента, придерживающиеся тех же принципов, уверены, что нигде ваше определение так не верно, как в спорте, и нигде оно так не противоречит определению, как в тиранических режимах.
Александр Лукашенко, жестокий диктатор и самопровозглашенный любитель хоккея, идет вразрез со всеми нравственными принципами, которыми дорожит ваша федерация и истинный дух спортивного мастерства:
Ваш устав требует, чтобы „не было никакого оскорбления или дискриминации человеческого достоинства„… но Лукашенко и его режим посадили в тюрьму, принудили к изгнанию, незаконно задержали тысячи собственных храбрых граждан, которые встали против несправедливости и террора.
Ваш устав предупреждает, что „любые формы преследования […] физическое, словесное или сексуальное насилие; моральное или психическое оскорбление; акты насилия или незаконная деятельность недопустимы„… однако Лукашенко и его режим притесняли, избивали, приставали, жестоко пытали и насиловали женщин и мужчин, которые отстаивали свои основные права.
Ваш устав призывает не „действовать таким образом, который может нанести ущерб репутации ИИХФ или нанести урон хоккею„… однако близкий друг Лукашенко и глава Национальной Федерации Хоккея предположительно причастен к убийству молодого человека – Рамана Бондаренко – который встал на защиту символа перемен и свободы.
Диктаторы, подобные Лукашенко, не уважают спорт так, как вы это делаете, они используют его для того, чтобы узаконить свой жестокий режим и симулировать легитимность. Сейчас Международный олимпийский комитет болезненно осознает этот бесспорный тезис и начал принимать меры против режима Лукашенко.
И на Вашей Федерации лежит ответственность придерживаться собственных принципов, не узаконивать жестокост и следить за тем, чтобы Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2021 года не проводился в Беларуси Лукашенко и не будет перенесен в Россию, которая остается единственным источником легитимности Лукашенко. Европейский парламент в предыдущем письме и, что более важно, в резолюции, принятой 17 сентября 2020 года, уже призывал Вас отозвать чемпионат мира из Беларуси Лукашенко, где не соблюдается демократия и грубо нарушаются права человека.
Уважаемый господин Фазель, мы верим, что Вы сможете продемонстрировать такой же высокий уровень порядочности, к которому мы привыкли от Ваших спортсменов. „Шайба“ теперь на вашей стороне.
Искренне,
- Viola von Cramon Greens/EFA
- Ville Niinistö Greens/EFA
- Monika Hohlmeier EPP
- Andrzej Halicki EPP
- Margrete Auken Greens/EFA
- Kira Peter-Hansen Greens/EFA
- Miriam Lexmann EPP
- Rasa Juknevičienė EPP
- Evin Incir S&D
- Bernard Guetta Renew
- Tomasz Frankowski EPP
- Urmas Paet Renew
- Hannah Neumann Greens/EFA
- Witold Waszczykowski ECR
- Olivier Chastel Renew
- Andrius Kubilius EPP
- Martin Häusling Greens/EFA
- Jerzy Buzek EPP
- Sergey Lagodinsky Greens/EFA
- Ljudmila Novak EPP
- Anna Fotyga ECR
- Liudas Mažylis EPP
- Petras Auštrevičius Renew
- Aušra Maldeikienė EPP
- Andreas Schieder S&D
- Alice Bah Kuhnke Greens/EFA
- Pär Holmgren Greens/EFA
- Jakop Dalunde Greens/EFA
- Ondřej Kovařík Renew
- Dace Melbārde ECR
- Radosław Sikorski EPP
- Michael Gahler EPP
- Eero Heinäluoma S&D
- Luděk Niedermayer EPP
- Alviina Alametsä Greens/EFA
- Michal Šimečka Renew
- Terry Reintke Greens/EFA
- Hilde Vautmans Renew
- Laurence Farreng Renew
- Inese Vaidere EPP
- Tonino Picula S&D
- Carles Puigdemont NI
- Hannes Heide S&D
- Jirí Pospisil EPP
- Robert Biedroń S&D
- Magdalena Adamowicz EPP
- Pierre Larrouturou S&D
- Bart Groothuis Renew
- Klara Dobrev S&D
- Sándor Rónai S&D
- Attila Ara-Kovács S&D
